perspectiva

perspectiva
adj.&f.
feminine of PERSPECTIVO.
f.
1 perspective (punto de vista).
en perspectiva in perspective (dibujo)
2 view (paisaje).
3 prospect (futuro).
en perspectiva in prospect
4 foreshortening.
* * *
perspectiva
► nombre femenino
1 ARTE perspective
2 (posibilidad) prospect
■ este negocio presenta muy buenas perspectivas this business has good prospects
3 (vista) view, perspective
■ desde aquí se divisa una buena perspectiva de la ciudad you get a really good view of the city from here
4 (punto de vista) point of view
* * *
noun f.
1) perspective
2) prospect, outlook
* * *
SF
1) (Arte) perspective

en perspectiva — in perspective

le falta perspectiva — he lacks a sense of perspective

2) (=vista) view, scene
3) (=posibilidad) prospect

la perspectiva no es nada halagüeña — it's a most unwelcome prospect

buenas perspectivas de mejora — good prospects for o of improvement

se alegró con la perspectiva de pasar un día en el campo — he cheered up with the prospect of spending a day in the country

encontrarse ante la perspectiva de hacer algo — to be faced with the prospect of doing sth

tener algo en perspectiva — to have sth in prospect

las perspectivas de la cosecha son favorables — the harvest outlook is good

* * *
femenino
a) (Arquit, Art) perspective

en perspectiva — in perspective

b) (vista, paisaje) view, perspective (frml)
c) (punto de vista) perspective
d) (posibilidad) prospect

las perspectivas son buenas — the prospects are o the outlook is very good

una perspectiva poco halagüeña — not a very promising outlook

ante la perspectiva de... — faced with the prospect of...

no tengo ningún plan en perspectiva — I've no plans for the immediate future

* * *
= angle, insight, prospect, twist, outlook, vista, insight, vision.
Ex. References or added entries must supplement the first or main entry and cater for access from other angles.
Ex. The second edition of Austin's PRECIS manual adds additional insights into the evolution and application of PRECIS.
Ex. At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.
Ex. Given such a narrow area in which to write it would be argued that the miracle is how so many authors can continue to find new twists to such a restricted basic theme.
Ex. In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.
Ex. From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.
Ex. The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.
Ex. Several of the librarians reported that their sites were currently undergoing major revisions -- some because they were dull and uninteresting to teens and others because the vision of the page has changed = Varios bibliotecarios dijeron que sus sitios web estaban en la actualidad experimentando cambios importantes; algunos debido a que eran aburridos y poco interesantes para los jóvenes y otros debido a que el planteamiento de la página había cambiado.
----
* analizar desde una perspectiva = see through.
* concebirse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
* considerar desde una perspectiva = hold + perspective on.
* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.
* desde esta misma perspectiva = along the same lines.
* desde la perspectiva de = in light of.
* desde + perspectiva = against + backdrop.
* desde una perspectiva + Adjetivo = along + Adjetivo + line.
* dotar de una perspectiva histórica = historicise [historicize, -USA].
* en perspectiva = in the offing.
* estudiar desde una perspectiva = see through.
* integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas = gender mainstreaming.
* nueva perspectiva = new light.
* obtener perspectiva de = gain + perspective on.
* obtener una perspectiva = gather + perspective.
* ofrecer una perspectiva = offer + perspective.
* perspectiva de crecimiento = growth pattern.
* perspectiva de género = gender perspective.
* perspectiva doble = bifocal vision.
* perspectivas de futuro = future prospects, future perspectives, future development(s), future opportunities.
* perspectivas futuras = future perspectives, future opportunities.
* prensentar Algo desde una nueva perspectiva = present + Nombre + in a new light.
* presentado desde esta perspectiva = cast in this light.
* presentar Algo desde una nueva perspectiva = throw + Nombre + in a new light.
* presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.
* presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.
* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.
* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.
* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.
* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.
* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.
* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.
* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.
* * *
femenino
a) (Arquit, Art) perspective

en perspectiva — in perspective

b) (vista, paisaje) view, perspective (frml)
c) (punto de vista) perspective
d) (posibilidad) prospect

las perspectivas son buenas — the prospects are o the outlook is very good

una perspectiva poco halagüeña — not a very promising outlook

ante la perspectiva de... — faced with the prospect of...

no tengo ningún plan en perspectiva — I've no plans for the immediate future

* * *
= angle, insight, prospect, twist, outlook, vista, insight, vision.

Ex: References or added entries must supplement the first or main entry and cater for access from other angles.

Ex: The second edition of Austin's PRECIS manual adds additional insights into the evolution and application of PRECIS.
Ex: At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.
Ex: Given such a narrow area in which to write it would be argued that the miracle is how so many authors can continue to find new twists to such a restricted basic theme.
Ex: In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.
Ex: From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.
Ex: The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.
Ex: Several of the librarians reported that their sites were currently undergoing major revisions -- some because they were dull and uninteresting to teens and others because the vision of the page has changed = Varios bibliotecarios dijeron que sus sitios web estaban en la actualidad experimentando cambios importantes; algunos debido a que eran aburridos y poco interesantes para los jóvenes y otros debido a que el planteamiento de la página había cambiado.
* analizar desde una perspectiva = see through.
* concebirse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
* considerar desde una perspectiva = hold + perspective on.
* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.
* desde esta misma perspectiva = along the same lines.
* desde la perspectiva de = in light of.
* desde + perspectiva = against + backdrop.
* desde una perspectiva + Adjetivo = along + Adjetivo + line.
* dotar de una perspectiva histórica = historicise [historicize, -USA].
* en perspectiva = in the offing.
* estudiar desde una perspectiva = see through.
* integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas = gender mainstreaming.
* nueva perspectiva = new light.
* obtener perspectiva de = gain + perspective on.
* obtener una perspectiva = gather + perspective.
* ofrecer una perspectiva = offer + perspective.
* perspectiva de crecimiento = growth pattern.
* perspectiva de género = gender perspective.
* perspectiva doble = bifocal vision.
* perspectivas de futuro = future prospects, future perspectives, future development(s), future opportunities.
* perspectivas futuras = future perspectives, future opportunities.
* prensentar Algo desde una nueva perspectiva = present + Nombre + in a new light.
* presentado desde esta perspectiva = cast in this light.
* presentar Algo desde una nueva perspectiva = throw + Nombre + in a new light.
* presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.
* presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.
* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.
* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.
* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.
* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.
* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.
* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.
* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *
perspectiva
feminine
1 (Arquit, Art) perspective
un dibujo en perspectiva a drawing in perspective, a perspective drawing
2 (vista, paisaje) view, perspective (frml)
desde lo alto se divisa una magnífica perspectiva from the top you get a magnificent view
3 (punto de vista) perspective
4 (posibilidad) prospect
las perspectivas son muy buenas the prospects are o the outlook is very good
ante la perspectiva de morir quemados faced with the prospect of being burned to death
no tengo ningún plan en perspectiva I've no plans for the immediate future
* * *

 

perspectiva sustantivo femenino
a) (Arquit, Art) perspective;

◊ en perspectiva in perspective

b) (vista, paisaje) view, perspective (frml)

c) (punto de vista) perspective

d) (posibilidad) prospect;

◊ las perspectivas son buenas the prospects are good;

no tengo ningún plan en perspectiva I've no plans for the immediate future
perspectiva sustantivo femenino
1 Arte perspective, en perspectiva, in perspective
2 (panorama) perspective, view
3 (apreciación) point of view
4 (porvenir) prospect, outlook
'perspectiva' also found in these entries:
Spanish:
desde
- frontal
- ofrecerse
- vista
- panorama
- panorámica
- prisma
- punto
English:
adopt
- alarmed
- educationally
- grim
- outlook
- perspective
- prospect
- rosy
- scenario
- somber
- sombre
- angle
- offing
- relish
* * *
perspectiva nf
1. [en dibujo] perspective;
en perspectiva [dibujo] in perspective
Comp
perspectiva aérea aerial perspective;
perspectiva lineal linear perspective
2. [paisaje] view
3. [punto de vista] perspective;
según su perspectiva… the way he sees it…
4. [futuro] prospect;
en perspectiva in prospect;
tienen un viaje a África en perspectiva they have a trip to Africa in prospect
5. [posibilidad] prospect;
la perspectiva de tener que visitarla no me entusiasma the prospect of having to visit her doesn't exactly thrill me
* * *
perspectiva
f
1 (vista, ángulo) perspective
2 fig
point of view;
perspectivas pl outlook sg, prospects;
tener algo en perspectiva have the possibility of sth
* * *
perspectiva nf
1) : perspective, view
2) : prospect, outlook
* * *
perspectiva n
1. (en arte) perspective
la perspectiva crea una sensación de profundidad perspective creates a sense of depth
2. (punto de vista) point of view / angle
el escritor adoptó una perspectiva humorística the writer adopted a humorous point of view
3. (panorama) view
se divisa una excelente perspectiva de las montañas you get an excellent view of the mountains
4. (expectativa) prospect
las perspectivas económicas son muy halagüeñas the economic prospects are very encouraging

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • perspectivă — PERSPECTÍVĂ, perspective, s.f. 1. Reprezentare tridimensională prin desen a unui corp din spaţiu pe o suprafaţă plană. ♢ În perspectivă = respectând regulile de reprezentare a obiectelor în spaţiu, ţinând seama de depărtarea relativă a obiectelor …   Dicționar Român

  • perspectiva — sustantivo femenino 1. Área: artes Técnica para reproducir en una superficie plana la tercera dimensión logrando una sensación de profundidad: Los barrocos son unos maestros de la perspectiva. 2. Representación o dibujo que emplean esta técnica.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • perspectiva — (Del lat. tardío perspectīva [ars], óptica). 1. f. Arte que enseña el modo de representar en una superficie los objetos, en la forma y disposición con que aparecen a la vista. 2. Obra o representación ejecutada con este arte. 3. Conjunto de… …   Diccionario de la lengua española

  • perspectiva — ‘Técnica de representación de la realidad en una superficie plana’: «El realismo se hace intelectual en pintura gracias al descubrimiento de las leyes de la perspectiva» (Bassegoda Atlas [Esp. 1989]); ‘punto de vista’: «A Kieslovski no le… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • perspectiva — |èt| s. f. 1. Arte de figurar no desenho as distâncias diversas que separam entre si os objetos representados. 2. Pintura no fim de galeria ou de alameda de jardim para iludir a vista. 3. Aspecto dos objetos vistos de longe. 4. Panorama, vista. 5 …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Perspectiva — La perspectiva (del latín, perspectiva, visión a través de) es el arte de dibujar para recrear la profundidad y la posición relativa de los objetos. En un dibujo, la perspectiva simula la profundidad y los efectos de reducción. Perspectiva del… …   Wikipedia Español

  • Perspectiva — (Del bajo lat. perspectivus, relativo a lo que se mira.) ► sustantivo femenino 1 ARTE Técnica de representar en un plano los objetos tal como aparecen a la vista dando sensación de profundidad. 2 ARTE Representación en un plano de los objetos tal …   Enciclopedia Universal

  • perspectiva — s f 1 Unidad visual formada por un conjunto de cosas que se observan desde cierto punto de vista, particularmente cuando se miran desde lejos, apreciando la distancia y el horizonte: Desde esta perspectiva tenemos una vista más hermosa , la… …   Español en México

  • perspectiva — {{＃}}{{LM P30062}}{{〓}} {{SynP30784}} {{［}}perspectiva{{］}} ‹pers·pec·ti·va› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Técnica para representar en una superficie plana los objetos en la forma y en la disposición en las que aparecen a la vista: • La… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • perspectiva — (f) (Básico) manera de dibujar que consiste en representar tres dimensiones en una superficie plana Ejemplos: En las clases de pintura la profesora nos enseñó cómo construir la perspectiva. La perspectiva da la impresión de profundidad a la obra …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • perspectiva — sustantivo femenino posición, criterio, punto de vista, óptica. ▌ en perspectiva locución adverbial en cierne, en ciernes, a la vista. * * * Sinónimos: ■ paisaje, panorama, plano, vista ■ apariencia …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”